التصنيف: الملف

هل يُعقل أن تختبر الكاتبة أو الفنانة تجربة الأمومة -التي تجرحها عميقا- دون أن يمس ذلك كتابتها أو فنها بشيء؟ وهل تُلقي الأمومة بظلال أوجاعها وبهجاتها على الفعل الإبداعي حقا؟ كيف تغدو -الكتابة والفن- في دعوتهما للعزلة والانكباب شأنا مركزيا...

أماندين غروس، ماري روبير- كاتبتان فرنسيتان ترجمة: ماري طوق – مترجمة لبنانية ماري روبير فيلسوفة وروائية فرنسية شابة، مربّية، وأستاذة في الأدب والفلسفة، وكتبها تقارب مسائل يومية من وجهة نظر فلسفية، وقد ترجمت إلى خمس عشرة لغة. في عام 2020...

سميحة خريس روائية أردنية مثل فَرسَي رهان شرستين تتسابقان في دمي، تشكلت الأمومة والكتابة معًا، الطفلة التي ترنو إلى السماء ويطربها حفيف الشجر، ويثير أشجانها شذا الأزهار، وتلك التي يعجبها ما يخط القلم على الورق أو حتى على حائط البيت،...

يارا المصري مترجمة مصرية ميسون المصري: الجدرانُ غرفةٌ تخصُّها وحدها ترسمُ شقيقتي ميسون غصنَ شجرةٍ على حائطٍ قربَ بابِ شقَّتِها، وحتى لا يبدو الغصنُ وحيدًا كما تقول، تستمرُّ في الرسمِ الذي أصبحَ شجرة، لكن متى فعلت ذلك، وهي المشغولة بتربية...

بشرى خلفان قاصّة وروائية عمانية لم أفكر يوما بوجود علاقة تضاد بين الكتابة والأمومة، بل دائما ما نظرت إليهما كجهتين، أقف تارة عند واحدة وتارة عند أخرى، أو وكأن الأمومة في حد ذاتها استعارة طبيعية للكتابة، أو ربما العكس، ولا...

صفاء جبران مترجمة لبنانية «كلما كبر الأولاد، يجب أن يتقلّص حجم الأم. لكن يبدو أننا نميل إلى الاستمرار في أن نكون عظيمات». كلاريس ليسبكتور [ 1920-1977] كلاريس ليسبكتور هي واحدة من أبرز الكتّاب في الأدب البرازيلي واللاتيني. وُلدت في أوكرانيا،...

باسمة العنزي كاتبة كويتية في لحظاتٍ مُضيئةٍ، عندما أتخيّلُ نفسي على فِراش الموت وقد رفعتُ قبعتي للعالَم، ومساراتُ الأفكار تتدفّق بالصور والذكريات الخارجة من كبسولة الحياة التي عشتُها.. عندما أغمض عينيّ، وتُمسك يدي مناديلَ الوداع المُبتلّة، وطعمُ قطعة ذائبة من...

أزهار أحمد كاتبة ومترجمة عمانية تفاوتت كتابتي وترجمتي في أوقات مختلفة من أعمار أولادي، لم أكن أعمل بوتيرة منتظمة، كانت تمر عليّ سنوات دون كتابة حقيقة، سوى نصوص يومية وقصص قصيرة، بينما ازدهرت كتابتي في أوقات أخرى لا علاقة لها...

فلوران توسان3 ترجمة: إدريسية بلفقيه -مترجمة مغربية «الكلمات منزل، غداء، تربية، عمل لم يكن لديها نفس المعنى بالنسبة له وبالنسبة لي. بدأت لا أرى تحت هذه الكلمات سوى أشياء ثقيلة وسواسية، لم أتخلص منها سوى لبضعة أيام، في السنة. «امنح...

منصورة عز الدين كاتبة مصرية ما إن تطرأ ببالي مفردة الأمومة، حتى ترتسم في ذهني صورة امرأة متشحة بالسواد، تجلس القرفصاء، منزوية على نفسها، فيما وجهها مدفون في الهوة بين جذعها وركبتيها، وذراعاها معقودتان حول رأسها المنكفئ. امرأة ثكلى فقدت...

أوريا فالاتشي- كاتبة إيطالية ترجمة – دلال نصرالله : مترجمة كويتية علمت هذه الليلة أنّك موجود؛ نطفة حياة قد هربت من العدم. كنت مستلقية بعينين فاغرتين/ محدقتيْن في اللاشيء، وفجأة، في العتمة، تيقنت: نعم، أنت هنا. أنت موجود. كأنما طلقة...

لينا مرواني-كاتبة تشيلية** ترجمة: غدير أبو سنينة – كاتبة ومترجمة فلسطينية هل أُعتبرُ كثيرة التذمّر؟ هل أرتكب ذنبا فظيعا؟ هل عليّ أن أتظاهر بالسعادة؟ أن أُرخي حاجبيّ حين أتحدّث عن معضلات الأمومة في عمل النساء اليوم؟ كلا، لن أرخي عضلة...

إيمانويل برثيود-أكاديمية فرنسية ترجمة محمد آيت حنا-مترجم مغربي عند نهاية العصر الوسيط، وحتّى بداية العصر الحديث، كانت الأمومة تعدُّ بمثابة المصير الذي قُيِّض لكلِّ النّساء، حتّى أنّ معظم اللّوحاتِ التي كانت تصوِّر نساءً كانت تربطهنَّ بأبنائهنّ. وصورةُ الأمِّ المثاليةِ هي...