الطرف الثالث والفكرة القاتلة
الطرف الثالث لا يمكن أبدا تصور الصعوبة والمعاناة، عندما تجد نفسك عالقا في حلم أحد الأشخاص، أو تجد نفسك مجرد فكرة تتوارى عميقا في رأس شخص آخر أو في لاوعيه، وهي المعاناة التي سأسردها لكم خلال هذه السطور، برغم غرابتها...
موسيقى الوجع!
خالد اليماني اليوم، على خلاف العادة، كان موقف السيارات العمومي في المجمع التجاري على ضفاف نهر الهدسون، غير مكتظ. كانت تقف وحدها وعلى صدرها تدلت عريضة مناشدة كتب عليها ما معناه أنها أم لطفلين وتحتاج إلى من يمدها بما تيسر...
الهُوّة
ليونيد أندرييف 1 I كان النهار يدنو من نهايته، فيما كان شابٌّ وفتاة ماضيين في المشي، ماضيين في الحديث، لا يُلقيان بالًا إلى الوقت، ولا إلى الطريق. على سفح تلّة أمامهما، بدأ الظلام يتسرّبُ إلى حرجٍ صغيرٍ كانت الشمس تتّقد...
كيف التقيت بكاتب نـَعْيي؟
ياروسلاف هاشيك خلال السنوات الخمس أو الست التي قضيتها في روسيا قُتلت عدة مرات، وتم تصفيتي من قبل العديد من المنظمات والأفراد. وعندما عدت إلى موطني في تشيكوسلوفاكيا اكتشفت أنني شنقت ثلاث مرات، وتعرضت مرتين لطلق ناريّ، وتم إرباعي (التقطيع...
خياط موسوليني
عصام جميل لا شك أنها كانت ممازحة من ذلك الخياط الذي سألته إصلاح سترتي، إذ ابتسم وقال لي: – اذهب إلى خياط موسوليني، فلن تجد أحدًا يصلح كُمَّي سترتك غيره. ثم دس في يدي ورقة صغيرة كتب عليها عنوانه واسمه…...
«من دون عنوان»
بوريس بيلنياك1 I … من الصعب جدًا أنْ تقتل إنسانًا، – لكن أنْ تصطلي بنار الموت أكثر صعوبة: هذا ما أشارت إليه بيولوجيا طبيعة الإنسان. … حرشٌ من أشجار الحور الرجراج، وقتُ الغسق، مطرٌ خفيفٌ. يقطرُ مطرٌ ناعم جدًا، رمادي،...
عِندمَا وَلـَدَتني بَاريس
عقل العويط كاتب وأكاديمي لبناني كان بودّي قبل أن أُولد، أن أكتب عن الوقت الذي ليس من ذهب. لم يتسنّ لي أن أوثّق ذلك في صرختي الأولى، لكنْ يسعني الآن حيث أُولد لتوّي في باريس، أن أجهر بأنّي أشعر بعبءٍ...
أيُّها التـِّمساحُ عُد إلى التابُوتِ ونـَمْ!
سعيد منتسب قاص مغربي قبل قليل، رأيتها من نافذة غرفتي تقترب من الركيزة المحاذية للضفة الغربية لبحيرة «الكايمن الأسود». كانت تعتلي الصخرة الوحيدة التي تنتهي أطرافها إلى أعماق المياه. ليست وحدها، معها رجل طويل نوعا ما ينعكس ظله بارتجاف على...
حَدِيث ٌ جـَانبـِيّ
وليد النبهاني كاتب وباحث عُماني في المقهى جالسًا على كرسيٍّ وثير، كما تصفه اللغة المستعادة، إذ ليس لدي خيار في ابتكار معنى جديد لشيء يمكن أن تجلس عليه، بل أن تستلقي عليه، وتنام إذا كنت في بيتك مثلا. أنا الحيُّ...
رحْلـَة
وحيد غانم كاتب عراقي أصغى المسافر لوقع قدمي الصيّاد على خشب القارب المبتل الذي أداره عند نقطة يعرفها ولا أثر لها على سطح الماء، متّجها نحو البحر، وعلى رصيف الكورنيش، بعيدا، لاحت لعينيه شبه العمياوين خيالات وهي تشيّعه بصمت. ربما...
عَزيـزي العَمِيـل
باسمة العنزي كاتبة وروائية كويتية السادة شركة «المضمار الذهبي» المحترمون تحية طيبة وبعد.. بدايةً، أودّ أن أنوِّهَ أنني عميل قديم، منذ العام 1998! حتى قبل ظهور منافسيكم في السوق. طوال السنوات السابقة لم أتلقَّ منكم اتصالًا واحدًا أو رسالة هاتفية...
الأوَّل
محمد السماعنة كاتب أردني «يا محمد ابن أبو جمال هذا حج أصغر، ولا جدال ولا فسوق في الحج» ورضيت الجلوس يومذاك في مقعد مغمور متوارٍ عن الأمكنة بلا عينين ولا شفتين. وفي الحج الأكبر قلت: «يا محمد، هذا حج، ولا...
زِنجبارُ السَّاحِرة رحْلـَة ُ الأسْطورَةِ والسِّياسَة
ريم الكمالي كاتبة إماراتية قبل أن تهبط الطائرة، حددتُّ من الأعلى صورة الحياة في زنجبار من خلال عمائرها الملونة التي تتخللها أشجار كثيفة، بدت لي من السماء وكأنها نبتت بإحساسِ من أرض خجول أسفل غيومها الدائمة، وتتحول مشاعري حينها إلى...
ألغاز الغابة
فاروق يوسف تعلم الغابة النسيان. كلما دخلت إلى الغابة خُيل إلي أنني كمن يُبتلع. كمن يُسحب مشدودا بحبال متينة، غير مرئية. هناك قوة هائلة تجذبني إليها وعصف قوي يدفعني في اتجاه نقطة كانت تتشكل تدريجيا أمامي. نقطة كثيفة ولينة، بُنية...
أوراق أندلسية
ياسين عدنان غرناطة / 22 نوفمبر 2001 لم يكن وصلُكِ يا غرناطة إلا حلمًا في اليقظةِ قبل الكرَى. لم يكن وصلُكِ إلا حلما. لذا ما إن اتصلت بي الشاعرة الإسبانية بيلين خواريث تدعوني إلى ندوةٍ في غرناطة حتى لبّيت نداء...
خـَديعة الرمْل
خليل النعيمي رآها في ذلك الفضاء اللامتناهي في بُرودة الفجر اللَّاسِع مثيرة ومغرية تَجْثو على القاع بكل ثقلها لكأنها تريد أن تنزرع في الأرض كَيْ لا يجتَثُّها أحد من بعد، ومنذ أن لامست الرمل أحسّتْ بأن جسدها اللَّدِن يغوص فيه...
قلبُ القطِّ الأخير
جهاد جارالله قرأت للتو مقطعًا من مقابلة للعضو الفيلسوف جيم، قال فيها: «لقد استطاع ذلك المخلوق المسمى (قطًّا) أن يتكيف مع صور الحياة المختلفة بطريقة فعالة، حيوان بري ثم مستأنس وها هو الآن (C3C)، ربما بات معدنيًا أكثر من اللازم،...
من إقليم كيبيك (كندا) – نصوص قصصية مترجمة
إدريسية بلفقيه أنتَ لا تقول لي أبدا إنني جميلة جيل أرشمبولت (1) أنت لا تقول لي أبدا إنني جميلة. لو كان مارْك يتوفر على القليل من روح الرد السريع، لكان قد جاوب سيلينْ أن هذه الجملة قد وُضِعَتْ بشكل سيئ...
شجرة الدُّلب والألواح
علي جعفر أوغلو ترجمها عن الإنجليزية: سليمان الخياري اجتثّوا شجرة الجوز البري من الغابة. حفّوا جذعها بآلة تسوية الخشب بعد أن جذّوا أغصانها ليصنعوا من أخشابها أبواباً ونوافذ. حَمَّلَ الصُنّاع الأخشاب في الشاحنة وساقوها إلى دارٍ جميلة. لاحقاً صُنعت أبواب...
مشاهدات درَّاج يرتدي قميص منتخب الأرجنتين
سعيد الحاتمي 1 على الشارع العام هناك أرض جرداء يحيط بها سياجٌ شبكي من جميع الجهات، كان صاحبها يحلم حين قرر شراءها بأن يحولها إلى مزرعة مليئة بالأشجار والمواشي والطيور، لكنه اكتشف بعد أن ملأها بالثقوب -ولم يعثر على قطرة...
