الشهر: فبراير 2025

تقديم : آنا حداد (جامعة ريو دي جانيرو الوطنية) ترجمة : صفاء جبران – أكاديمية ومترجمة لبنانية أدب ماركو لوكيزي يسكن ويعبرُ حياتنا وحساسيتنا أبدًا، إنه يدعونا إلى لقاء مع الحرية والعزلة، مع صمت الصحاري العميق لنتحرّر من الملل المعتاد...

حسن شهاب الدين شاعر مصري 1 – بلا احْتِراسٍ تُلْقِي بأنْفُسِها مِنْ شاهقٍ.. أوراقُ الشَّجَرةِ الهَوْجاءُ … 2 – هل تَتَدَرَّبُ على الطَّيَرانِ وتُكرِّرُ الخَطَأَ ذاتَه..؟ أوراقُ الخريفِ … 3 – في بُحَيرةِ الإسفلتِ تأخذُ الأوراقُ نفَسًا عَمِيقًا ثمَّ.. هُو...

ريكي لورينتيس1 ترجمة: محمَّد حِلمي الرِّيشة- شاعر ومترجم فلسطيني 1 «ما لا يشبهني أجمل» محمود درويش، «إلى شاعر شاب» أَنا أَبكي، لأَنَّني كانَ يجبُ أَنْ أَكتبَ هذَا منذُ سنواتٍ مضتْ. فلِمَ يَا فَشلِي البطيءُ تمرُّ السَّنواتُ وتجعلُني أَبكِي. إِذنْ، مَا...

منذر مصري شاعر سوري I- لم يكن يومًا من آبائي الشعريين، حتّى أبرّر لنفسي جريمة قتله! في باكورتي: (آمال شاقة – 1978) إصدار خاص، أعترف بأبوة أربعة شعراء، شوقي أبي شقرا: «إيفاءً لدَين قديم»، وأنسي الحاج: «من كان يسمّي أوراق...

نبيل منصر شاعر وناقد من المغرب سَمَكَةُ أبو سَيف إنها سَمَكةُ أبو سَيفٍ كبيرة. لَعلَّها السَّمكةُ التي طوَتْ أخيرا الشِّراعَ وَعَبَرَتْ دُروبَ المدينة العتيقة، على مَتْنِ دراجةٍ نارية. هذا المشهدُ هو غَنيمتي مِنَ سينما الصباح، التي نَلِجُها بلا تذاكر، مثلما...

ترجمة: أليس يوسف مترجمة فلسطينية هجرةُ النجُوم لم تكن النجوم ثابتة يومًا في هذا البلدْ قد تحلق جميعُها بكل سهولة وبدفعة واحدة إلى مناطق تكون فيها السعادة أقل خطرًا وهذا بالضبط ما حدث واقعيًا، هكذا تسير الحياة بكلّ ما يمكن...

محسن العوني باحث ومترجم تونسي «سيسمع الرّجال خفق نبضك في التّاريخ.. إنّه صوت الغزال الأصْهب في ضوء المستقبل المُلتزم» غاستون ميرون (Gaston Miron 1928 – 1996) شاعرٌ وناشرٌ من الكيبيك- كندا. اشتهر خاصة بمجموعته الشّعريّة «الرّجل المشروخ**» «L’homme rapaillé»، نُشرت...

محمد محمد اللوزي شاعر يمني (الفرجارُ) مِنَ الدَّورانِ حولَ نفسِهِ والمشيِ بقدمٍ واحدةٍ تَعِبَ الفرجارُ، وقرَّرَ أنْ ينكسرَ ويعيشَ مُفكَّكًا في النفاياتِ حيثُ المساحاتُ واسعةٌ والأحلامُ خارجَ الورقة. (الفتاةُ المبعثرة) الفتاةُ التي تلتقطُ صورًا ليدِها وقدميها ونصفِ وجهها، كُلٍ على...

شيماماندا نغوزي أديتشي- كاتبة وروائية نيجيرية ترجمة: سمر مرسي – كاتبة ومترجمة مصرية اعتدت أن أزور والديّ –كأي ابن بار- مرتين شهريا بشقتهما الصغيرة في مدينة إينوغو، تلك الشقة المكدّسة بالأثاث، التي ينحسرعنها ضوء الشمس بعد الظهيرة. لقد تبدّلت حال...

فكرى عمر كاتب مصري سَحرَ البلدة كلها. رآه الكثيرون في البداية صبيًا منطويًا. يألف الجدران، وجذوع الأشجار الضخمة، والجسور اليابسة. يقعد إلى جوار أي منها طويلًا. عيناه البُنِّيتان الصغيرتان لا تكفان عن تصويب نظرات ثاقبة إلى هدفٍ ما، ثم يتكور...

هاني القط كاتب مصري السيارة تنهب الطريق، وأنا غائبٌ أستشرف المدى، وكلّما حَلّت نهايته تتلاشى ويعاود الضبابٍ خداعي، كأنّ العالم لا يريد أن يُظهر لي وجههُ الحقيقيّ. لماذا عاقبني أبي؟ لا، ليس عقابًا، بل هو نوعٌ من النفيّ، إلى حيثُ...

ترجمة: ثناء عباس – مترجمة سورية في يوم الأربعاء 6 كانون الثاني/ يناير 1932، في قاعة ڠاڤو، يترأس أنطوان دو سانت إكزوبِري حفلة الجوائز التي توزعها في كل عام المجلة الأسبوعية «الموضة العملية» (مجلة العائلة) على «بناتها بالمعمودية»، فتيات شابات...

فاطمة إبراهيمي كاتبة مغربية كنت أقف عند إشارة المشاة حينما باغتتني السيدة التي تقف إلى جانبي بسؤالٍ صغير: هل أنتِ ذاهبة إلى مطعم؟ نظرتُ إليها بحيرة، لم يكن هنالك من مبرر لسؤالها، ولا ظرف ملائم؛ فلم يكن الحي الذي قصدته...

السيد شعيب الوافي قاص هندي في سوق الخيشوم، وكما هي العادة يشتغل شماس الرجل البالغ الخمسين من عمره بجد ونشاط كأنه مستمتع بالعمل، يمد يد العون والمساعدة للجميع ولم يكن يبخل بجهده فيما ينفع الناس، ويقدم المشورة لمن يحتاج، تجاربه...

ويلفريدو ماتشادو*- قاص فنزويلي ترجمة: علي بونوا- كاتب ومترجم مغربي في تلك الليلة، كما في جميع ليالي حياتنا، ذهبنا إلى السرير مبكرا. أخذت زوجتي واحدة من تلك الأقراص الغريبة المضادة للأرق التي تُبث إعلاناتها في التلفاز ثم استلقت على السرير...

فيليب صابو ترجمة: أبو بكر العيادي – كاتب ومترجم تونسي للإجابة عن هذا السّؤال، يمكن الاستناد إلى الكتابات النّظريّة التي خصّصها فإنسان ديكومب لمسألة العلاقات بين الفلسفة والأدب في كتابه «بروست.. فلسفة الأدب». وخلافًا لما يوحي به العنوان، لا يقترح...