ترجمة: أليس يوسف
مترجمة فلسطينية
هجرةُ النجُوم
لم تكن النجوم ثابتة يومًا في هذا البلدْ
قد تحلق جميعُها
بكل سهولة وبدفعة واحدة
إلى مناطق تكون فيها السعادة أقل خطرًا
وهذا بالضبط ما حدث
واقعيًا، هكذا تسير الحياة بكلّ ما يمكن أن يحلق بعيدًا
قد يتوقف جريانُ الماءِ
قد يختفي المنزلُ والحقلُ ببساطةٍ
لأن جدارًا حلّ مكانهما
وحجب الأفقْ
هنا، شبّ منزل خرساني وسرعان ما تبعتْه آلاف المنازل
كان العيشُ في هذا المكان كالتخييم على فوّهَة بركان جاهزٍ للانفجارِ
في الليل، تدفقت الحممُ البركانية
وجابت الذئابُ المنطقة بأسنانها مكشوفة
أما النساء، فقمن برشق الحجارة التي ربطنها بعقْد مناديلهنّ
وعلقن الخرَز الأزرق والصلبانَ الصغيرة حول رقاب الأطفالِ
وكان عددُهم يزيدُ يومًا بعد يومْ
قلْ، هل سمعتَ صوتَ اقتلاع شجرة زيتونْ؟
هل سمعتَ يومًا صوتَ رصاصة تصيب رجلًا بين عينيه؟
شعلةُ النّار
ولدتُ
في هذا الانفجار
عندما تغيّر اسمُ بلدي
ولدتُ
في هذا الوقت الزلزاليّ
الذي اجتاح
اسمَ والديّ
وجدّي
الأرض
ما زالت تهتزّ
وفترةُ السجن تمتدُّ
أطولَ فأطولْ
لقد نشأتُ
على فوّهة بركانٍ
في أرض لا تعرف المغفرةْ
أرضٍ اختارها
إلهٌ ظهر
من بين شجيْرة محترقةْ
تثور في قاعدتها الدماءُ
وتضيء اللياليَ الموحشةْ
كم من الوقت
تقدِر الأجسادُ والأرواحُ
أن تبقى صامدةً
أمامَ لهيب شعْلة النار؟
تضْحية
لماذا يجب عليّ أن أدفع
ثمن التضحية؟ يسألُ
طفلُ شعب الفلاحينَ
الفدائيينَ والتجار
الطفلُ الذي لم يحلمْ بالنومِ
بعيدًا عن منزله
وهو يقاومُ نداءَ
البحر المفتوحْ
حياةٌ في ظلالها
تتركهُ تحت تهديد السلاحْ
من قبَل قناصة، وأطفالٌ في العشرين من عمرهمْ
مشدودون إلى الموتِ
في حين أنّ الرجال بشعرهم النازل خُصْلتيْن عن الجوانبِ والمؤمنينَ
بعودة الله -الابنِ-
المصلوبِ على الصليبِ
يهلّلونْ.
الهِــبَةُ
إضرابٌ عن الطعام لليوم الأربعين*
أجسادُكم ترفرف في السقفِ
من الغرفة أستطيعُ أن أرى إيماءاتكم البطيئةَ
العظامَ الصغيرة في المفاصل
أيديَكم
أعينَكم حين يهبطُ الليلْ
لمرة ثانية، يجب أن أتجاوزَ الألم
أستمعَ إلى قلبك الذي يقرعُ
بشكل أضعفَ وأضعفَ في صدرك كل مرةٍ
كأنه شاهدَ هذا الجنونْ
الجسدُ يلتهم نفسه
هِبَةٌ أخيرة مقابل الحريّةْ
من حولك ينبح
السجّانون وكلابُهم
حياتك تمرّ كتضحيةٍ
أمام حلمهم الأحمق بالانتصارْ
بدُون حسَاب، أيار 2019
لنْ أقول بأيّ حالٍ
ليكنْ!
أو تمنياتي لكم بشمس مجيدةٍ
تتألق إلى الأبدِ
في بيْت يوركْ
أودّ أن أتأرجحَ على الشرفةِ
لكني أستمرّ في طحن
حجَر بعد حجَر من هذه اللغة
لأحافظَ على نار المخيم مشتعلةْ
كنتَ تريد أن تنفيَني
لكنني أسكن التلالْ
غنائي يملأ لياليكمْ
كيف يمكنكم النوم بهدوء شديدٍ
في سرير الجنونْ؟
فليكنْ!
لنْ أقولها أبدًا.
ليِّنــين
فلنكنْ ناعمينَ،
ليّنينَ
كبطن حمامةٍ
بين ذراعيْ
طفلٍ
في غزّة
هناك حنانٌ يقْطرُ
قطرةً قطرةً رغم الرصاصِ
أكثر عنادًا من طيّات تصدع الزلازلِ
والصخْرِ
والقسوةِ الساحقةْ.
الهوامش
* نفذ 1700 أسير فلسطيني، في حزيران 2017، إضرابًا عن الطعام من أجل الحصول على أبسط حقوقهم الأساسية، واستمر الإضراب لمدة 40 يومًا.
